Das ist er.
Wir sind die Ersten, die den Trail fahren.
Du bist irre, Utah. Das ist unmöglich.
Alles ist möglich mit Vertrauen.
(seufzt)
Jeff, so was wollen unsere Sponsoren sehen.
Das Unmögliche möglich machen. Und die YouTube-Klicks.
Wir müssen diese Bikes verdienen. Es ist besser als arbeiten.
Ich arbeite dann.
Du wirst durch einen Schlauch gefüttert.
Ich stehe auf Smoothies.
Wir schaffen das, Bro.
Folge einfach meiner Linie.
(Motoren heulen auf)
Utah an Heli. Wir ziehen es durch.
("Runaway" von Andrew Watt)
(schnelle Rockmusik)
(Song endet)
(johlt laut) Komm schon, Mann!
(Motor heult auf) Jeff! Jeff!
- Halt mich fest, halt fest! - Gib Gas!
Zieh mich hoch! Komm schon, zieh!
(Motor verstummt) (Jeff schreit)
(dramatische Klänge)
(atmet schwer)
(Stimmengewirr)
(Mann) Das ist eine andere Welt, mein Junge.
Beim FBI stehen Sie an vorderster Front
im Krieg zwischen Ordnung und Chaos.
Sind Sie bereit für den Kampf, Utah?
Brigham, Sir.
Ich heiße Brigham.
Utah ist nur ein Spitzname aus meiner YouTube-Zeit.
Diese Welt, in der Sie gelebt haben...
War ziemlich wild, hm?
Ja, schon. Ab und zu.
Wozu das alles verlassen?
- Für so viele Regeln? - Ich kann Regeln gebrauchen.
Vielleicht will ein Teil von Ihnen nichts damit zu tun haben.
Ich weiß, warum Sie aus dieser Welt raus sind.
Ich weiß, was passiert ist. Damals, dieser Freund.
Jeff, richtig?
Ja, Sir.
Wie dringend wollen Sie das?
Dringend genug, um den Schulabschluss nachzuholen
und Jura zu studieren, als alle fertig waren.
- Ja. - Meine Unterlagen wurden geprüft.
Ich wurde zur Ausbildung zugelassen. Ich verstehe nicht.
Ich lasse nur die wirklich Geeigneten an mir vorbei.
Ich bin nicht davon überzeugt, dass Sie FBI-tauglich sind.
- Ich will es sein. - Zeigen Sie es mir.
Ja, Sir.
(FBI-Agent) So sieht das Chaos aus.
Täuschen Sie sich nicht. Diese Täter waren sehr gerissen.
Sinn für Humor hatten sie auch.
Zehn Millionen Karat an Diamanten Verlust.
Mahana Carbon ist mehrheitlich amerikanisch geführt.
Also ist das FBI daran interessiert.
Der 30. des Vormonats war ein Freitag.
Der monatliche Gesamtertrag der Minen befand sich vor Ort.
Sie waren der Überzeugung,
dass kein Überfall und keine Flucht gelingen würde
aus dem 100. Stockwerk eines Hochhauses.
Sie haben keine Täter vorhergesehen,
die über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügen.
Sie rechneten mit der Polizei auf der Straße
und haben dann improvisiert.
Sie flüchteten mit 100 Millionen in Rohdiamanten
und verschenkten alles an die Ärmsten der Armen
in den Slums von Mumbai.
Wer in aller Welt würde so etwas tun?
Der Fall ist aktuell. Die Kerle sind in Echtzeit unterwegs.
Ich brauche eine Idee.
Mit was für Leuten haben wir es hier zu tun?
(Motorenlärm)
(düstere Klänge)
(spannungsgeladene Musik)
(Alarmton) Fehlfunktion der Rampe!
Scheiße.
(triumphale Musik)
(leises Stimmengewirr)
(unverständliches Gemurmel)
(freudige Rufe)
Sir, was ist los?
Eine Maschine wurde über San Luis Potosi in Mexiko gekapert.
Die Täter sind abgesprungen. Wir suchen ihre Leichen.
Entschuldigung, Sir.
Haben Sie einen Moment?
Zwei Verbrechen, zwei Kontinente.
Mumbai und heute Mexiko.
Aber es gibt ein Verbrechen auf einem dritten Kontinent.
Am Kongo brannte eine Holzgewinnungsanlage nieder.
Ja.
An den gefährlichsten Stromschnellen der Welt.
Die, die den Brand legten, haben die Inga-Fälle überlebt.
Sie meinen, die drei stehen in Verbindung?
Ich denke, sie hängen zusammen, Sir.
Äh, hier...
Zwei Tage vor dem Überfall in Mumbai, nur 1600 km entfernt,
wurden diese drei am Everest fotografiert.
- Das sind dieselben Leute. - Dieselben Leute.
Und was genau haben die vor?
Ich glaube, ich weiß, was sie erreichen wollen.
Es nennt sich Ozaki Eight.
(fragender Laut)
Das ist Ono Ozaki.
Er war Umweltaktivist und der erste anerkannte Polyathlet.
Er forderte Extremsportler zu acht Prüfungen heraus,
die die Naturgewalten ehren sollten.
Jeder, der die perfekte Linie in diesen Prüfungen finden könne,
könne das Nirvana erreichen.
(zögerlich) Also geht es hier nicht um Geld,
sondern um spirituelle Erleuchtung?
Genau.
Viele Extremsportler müssten ein Leben lang trainieren,
nur um eine dieser Prüfungen anzugehen.
Alle acht zu schaffen, hieße, das Unmögliche zu schaffen.
Das hat noch keiner getan.
Ozaki starb bei der dritten Prüfung.
Diese Typen haben drei schon bestanden.
"Aufsteigende Macht" in Afrika,
"Geburt des Himmels" am Everest
und "Erwachende Erde" in Mexiko.
Was ist Nummer vier?
Sie nennen sie "Leben im Wasser".
Der Wetterdienst verfolgt ein Tiefdruckgebiet über dem Atlantik.
Ein Sturm an Frankreichs Küste wird eine riesige Dünung verursachen.
Wellen, die nur alle zehn Jahre entstehen.
25 Meter und mehr.
Sir, wenn ich richtig liege, werden sie dort sein.
Haben Sie einen Anzug?
(leises Gemurmel)
(Utah) Bevor ich zum FBI kam, war ich ein Extremsport-Polyathlet.
Snowboarden, Motocross,
alles, was Berge hinunterführt und wieder hinauf
(Frau) Was soll das? Hall, ich muss nach Mexiko.
- Warum muss ich mir das anhören? - Fünf Minuten!
Die Leute hinter den Überfällen sind auch Extremsportler.
Offensichtlich.
Wer fährt sonst mit einem Motorrad von einem Hochhaus?
- Sind im Dschungel abgestürzt. - Nicht in den Dschungel.
Sie sind durch ihn hindurch.
Die Schwalbenhöhle.
Der tiefste natürliche Höhlenschacht der Welt.
Das Empire State Building passt hinein.
Sie liegt in der Nähe von San Luis Potosi.
Die Täter wussten das.
Sie wählten die perfekte Linie aus,
die sie durch den Dschungel führt, dorthin, wo sie wollten.
Sie sind die Ersten,
denen der Übergang vom Himmel in die Erde
durch die Schwalbenhöhle gelang.
(Männerjohlen laut)
(Mann) Welches Motiv haben sie?
(Mann) Was hat das mit dem Diamantenraub zu tun?
Oder mit dem Geldregen irgendwo in Mexiko?
Tja, Sir. Das wollen wir herausfinden.
Die Beamten da drinnen haben Ihnen Ihre These nicht abgekauft.
Aber ich schon.
Das ist ein provisorischer Ausweis.
Sie fliegen nach Frankreich.
Dort empfängt Sie Agent Pappas vom britischen Büro.
Er ist... etwas gewöhnungsbedürftig,
aber Sie können ihm vertrauen.
Ich will, dass Sie genau das tun, was er sagt.
- Ja, Sir. - Identifizieren Sie die Personen.
Finden Sie die Verbindung zwischen den Verbrechen und den Prüfungen.
- Ja, Sir. - Enttäuschen Sie mich nicht.
Ich riskiere meinen Arsch für Sie.
Das habe ich nicht vor, Sir.
Surfen? Mitten im Ozean?
Ja, der Sturm verursacht eine Dünung durch tiefes Wasser.
Sie trifft auf ein Unterwassergebirge...
Lad deinen Scheiß ein, wir müssen los.
(actiongeladene Musik)
Nach deiner... Nennen wir es mal, Hypothese.
...wären die hier draußen, falls es sie gibt.
So eine Dünung lässt sich keiner entgehen.
Die nächste könnte Cortes Bank in einem Jahr sein, oder in zehn.
- Es ist die Nadel im Heuhaufen. - Gratuliere, das ist der Heuhaufen.
("Gold On The Ceiling" von The Black Keys)
(schnelle Rockmusik)
(entfernter Jubel)
(lauter Jubel)
(Mann johlt)
Pick up!
(unverständliche Rufe)
(Song klingt aus)
Hast du auf so einer schon mal gesurft?
- Ich bin Surfer. - Hast du auf so einer schon gesurft?
Und, fertig? Los geht's! Jetzt kommt das beste Set des Tages.
Oh Scheiße.
(lauter Jubel)
(bedrohliche Musik)
(Mann) Da wollen zwei auf dieselbe Welle!
- (Mann) Was soll das? - Weg da! Das ist nicht deine Welle!
(Mann) Er hat sie!
Der Typ snaked ihm die Welle!
(entsetzte Schreie) (Mann) Du bringst noch jemanden um!
(laute Partymusik, Stimmengewirr)
(Mann) Und, der alte Bahnhof in Paris morgen Nacht?
Bist du dabei?
(anderer Mann) Ich habe noch Schmerzen vom letzten Mal.
- Dich habe ich gesnaked. - Ja.
Ich habe dich vom Meeresgrund hochgehievt.
- So was hast du noch nie gesurft. - Hat das je einer?
Er hätte es fast geschafft.
- Fast. - Sorry.
Du hast die Entscheidung nicht getroffen.
Er lebt also noch? Schade.
Roach, kennst du nicht unseren Gast?
- Wer ist es denn? - Johnny Utah.
Roach Rottinger, richtig? Du bist ‘ne Cross-Legende, Mann.
Komm schon, entspann dich.
Ich weiß, wer du bist.
Was will ein Motocrossfahrer auf so einer Welle?
Heute wärst du fast selbst draufgegangen, Bruder.
Ist irgendwie Sinn der Sache, oder?
Hey, Mann, ist das dein Boot?
In meinen Pott kannst du nicht mal reinpissen.
Das Boot gehört AI Fariq. Unserem Sponsor.
- (Utah) Was sponsert er? - Das Unmögliche zu erreichen.
(laute Partymusik und Stimmengewirr)
- Hey, Mann. - Hey.
- Hattest sie fast. - Fast.
- Nächstes Mal. - Sie kommt zu mir.
(laut) Gefällt euch meine Party? (Jubel)
Hey, das ist der Kerl.
Wann immer du willst.
- Hey, Leza! - (spricht französisch)
- Gefällt's dir? - Ja.
- Wieso kenne ich dich nicht? - Wieso solltest du?
Ich habe dich nie auf YouTube gesehen.
Ein Baum stürzt um, keiner stellt es auf YouTube.
- Ist es dann wirklich passiert? - Verstehe.
Man nennt mich Bodhi.
Der stellt dir einen Haufen Fragen.
Du und ich haben was zu erledigen.
Okay?
Chowder wird dir alles zeigen.
Nein, werde ich nicht.
Das schaffst du allein. Genieß die Party.
(Bodhi, leise) Behaltet ihn im Auge.
- Gefällt's dir? - Beschissene Party.
(leiser Partylärm)
Ist schön hier oben.
- Samsara. - Johnny.
Freut mich.
Habe dich auf der Welle gesehen. Abgefahren.
Ich liebe die See.
Sie hat Kraft.
Das habe ich zu spüren gekriegt.
- Ja! - Das hast du gesehen?
Schön. Perfekt. Der Wahnsinn.
Die Natur schafft es immer, dass du dich klein fühlst.
- Ich schulde Bodhi was. - Wir glauben nicht an Schulden.
Woran glaubt ihr dann?
Dass jeder sich seinen Weg sucht.
(leise) Du bist ein FBI-Agent.
Na ja, provisorisch.
(langsame elektronische Musik)
(sie atmen laut)
(Samsara lacht)
- Was bedeutet Samsara? - Die Wanderin.
- Hat eine Wanderin einen Weg? - Klar, natürlich.
Aber du findest ihn erst, wenn du aufhörst, danach zu suchen.
Wie höre ich auf zu suchen?
Lass uns einfach hier sein.
Ist gut.
- Morgen. - (leise) Hey.
Spaß gehabt?
War ‘ne geile Party, Mann.
Was tust du hier, Utah?
- Wie meinst du das? - Ich erinnere mich an dich.
Deinen Ruf.
Mehr Mut als Talent.
Manche glauben, dass du nur deswegen so gut warst.
Weil dir die Angst fehlt.
Aber das gestern auf der Welle...
Das war anders.
Dir fehlte der Respekt.
Da gab's...
keinen Kontakt.
Es gab keine Anmut.
Vielleicht verfolge ich etwas, so wie du.
Wie ich?
Was denkst du, verfolge ich?
Du jagst die Acht.
Das ist ein Mythos.
Aber die eigentliche Frage lautet...
Hinter was bist du her?
Das war ganz schön verrückter Scheiß.
- Ich danke dir. - Irgendwas muss es da geben, Pappas.
Ich habe nur mein leeres Glas gesehen.
Und ‘ne geile Braut. Du?
Ziemlich viele von den Leuten jagen die Acht.
Hast du eine Verbindung zu unseren Ermittlungen?
Du hast gar nichts.
- Ich bringe dich zum Flughafen. - Nein. Nein!
Ich habe auf dem Schiff was gehört
von einer Aktion in Paris heute Nacht.
Ich will wissen, was da los ist.
(Pappas) Ich mag dich.
Aber du musst mir Beweise liefern.
Die kriegst du.
(Utah) Der Bahnhof? (Mann spricht französisch)
(Utah) Danke.
(Mann zischt)
Lass ihn durch.
Wäre nicht das erste Mal, dass er was Dämliches macht.
(leise Hip-Hop-Musik)
(Männer ächzen laut)
Die Welt ist klein.
Was will der hier?
Ich habe gesagt, er soll kommen.
Hast du, ja?
Ja.
Er sagte, er sucht etwas.
Am besten findet er es hier.
Okay, dann...
Willkommen.
- Ich wollte es mir nur ansehen. - Die siehst du jetzt.
(bedrohliche Klänge)
(Kampfgeschrei)
(Utah knurrt) Lasst ihn los!
Genug gesehen?
Ich denke, ich weiß jetzt, was ich suche.
Einen Scheiß weißt du.
(Chowder) Ich suche den Berg und finde hoffentlich die Linie.
- (Bodhi) Wie lange? - Eine Woche.
- (spricht türkisch) - (Roach) Viel Glück.
- Warte kurz. - (spricht türkisch)
Ziemlich gut.
Bei einigen Dingen mache ich keine Kompromisse.
Ich habe den Eindruck, dass du nie Kompromisse machst.
Das versuche ich zu vermeiden.
Aber die Welt ist ziemlich abgefuckt, und ich muss darin leben.
- Du lebst außerhalb des Rasters. - Nein.
Wir leben innerhalb.
Nach unseren eigenen Vorgaben.
Und die wären?
Würdest du nicht kapieren.
Wir verändern das Raster.
Wir geben was zurück.
Als der Junge auf deiner Linie starb, hast du aufgegeben.
Wegen dem Schicksal eines anderen.
Ihr habt Sportgetränke verkauft.
Steht mir nicht zu, das zu verurteilen.
Du lässt jemanden die Richtung in deinem Leben bestimmen.
Das verurteile ich.
Du scheißt also auf jeden, der es auch mal versuchen will.
Ist doch so?
(bedrohliche Klänge)
Ozakis Prüfung.
"Leben im Wind".
Hast du irgendwas vor?
(Pappas) Wir haben nichts. Morgen sitzt er im Flieger.
(Handy vibriert) Warten Sie...
(leise) Scheiße. "Bin dabei."
Wir disponieren um.
Anscheinend sieht Bodhi was in dir.
Das tu ich nicht.
Wir brechen in die Alpen auf.
Kommst du mit?
(spannungsgeladene Musik)
- Wie lang dauert der Aufstieg? - Wie schnell bist du denn?
Ist noch ein langer Weg, mein Freund.
(Bodhi) Das ist der Gipfel. 800 Meter pures Urgestein.
Ich hätte vorher fragen sollen. Du hast das schon gemacht, oder?
Klar. Aber aus einem Flieger.
Proximity Flying ist eine ganz andere Dimension.
Du musst den Flow fühlen...
- Zum Wind werden. - Sonst triffst du den Punkt.
- Welchen Punkt? - Den Punkt, an dem du zerbrichst.
Wo die Angst zu deinem Meister wird. Und du zu ihrem Sklaven.
Ein Mann, der seine Grenzen sucht, der findet sie auch.
Im Prinzip heißt das, ich werde sterben.
Wir werden alle sterben. Die einzige Frage ist wie.
Und?
Willst du weitergehen oder kehrst du um?
(düstere Klänge)
Da ist er ja.
- Hey, den Stein. - Was für ein Stein?
Du hast ihn gehört. Gib den Stein her.
- Ihr Arschlöcher! - Hättest den Rucksack prüfen müssen.
Immer den Rucksack prüfen.
(Utah ächzt) Ah, gut gemacht.
- Diesen Stein? - Ja. Hast du noch einen?
Also dann.
Bereit?
(Uhr piept)
(lauter Knall) (Uhr piept)
Sechs Sekunden.
Sechs Sekunden zum Fliegen oder zum Sterben.
(spannungsvolle Gitarrenmusik)
(Utah) Wann legen wir los?
(Bodhi) Wenn's hell wird.
(Roach) Es passiert in sechs Tagen.
Wir springen von einem Fels und finden das Nirvana?
So einfach ist das nicht.
Ozaki sprach von Gleichgewicht.
Es geht nicht darum, sein Leben zu riskieren,
um davon zu profitieren.
Es geht darum, an was teilzuhaben, das größer ist als wir.
Die Acht ehren die Kräfte der Erde.
Ozaki wollte unser Auge
auf die Schönheit des Planeten lenken.
Auf die Tatsache, dass er stirbt.
Wir müssen mehr geben, als wir nehmen,
sonst zerstören wir den Ort, der uns das Leben schenkt.
Auf diesem Pfad befinden wir uns.
Das ist es, wonach wir suchen.
Danach streben wir.
Wir sind nicht hier, um die Erleuchtung zu erfahren.
Wir retten diese Welt, indem wir eins mit ihr werden.
Dafür musst du dich von deiner Eigenwahrnehmung lösen.
Vollständig.
Es gibt kein Zurück.
Also tu einfach nur das, was dir dein Herz sagt.
Und falls wir uns auf demselben Weg befinden,
sehen wir uns bei Sonnenaufgang.
(düstere Klänge)
Bist du bereit loszulassen?
Gehen wir es an.
(spannungsgeladene Musik)
(bedrohliche Musik)
(triumphale Musik)
Du hast es getan!
(Utah grölt laut) (laut) Juhu!
(laut) Ja!
- Gratuliere. - Danke, Mann.
- Yeah! - So macht man das.
- (laut) Ja! - (alle) Ja!
(friedliche Gitarrenmusik)
(Bodhi johlt)
(lacht)
- (Bodhi) Seid ihr so weit? - (Samsara) Ja!
- Bitte sehr. - Lass mal sehen.
- Was Trockenes? - Schmeckt gut.
- Also dann. Fertig? - Ja.
- Willkommen, Johnny. - Danke.
- Lasst uns essen! - Ja!
(Utah) Meine Mom war eine Ute-Indianerin.
Darum nannten sie mich Utah.
Es bedeutet Bergvolk.
Vielleicht war ich deswegen so gut auf den Pisten.
Jeff war wie ein Bruder für mich. Mehr als nur ein Freund.
Ich bin schuld an seinem Tod.
Was deinem Freund passiert ist, ist tragisch.
Aber es war seine Entscheidung, nicht deine.
Wir können nur für unseren eigenen Weg verantwortlich sein.
Und anderen den ihren lassen.
"Leben im Eis". Die sechste Prüfung.
Chowder hat in Italien den Berg gefunden.
Aber nicht die Linie.
Du musst die Linie finden. Ein Unwetter türmt sich auf.
Wir sollten bald weg sein.
Falls der Fels befahrbar ist.
Was ist mit der dort drüben? Ganz klar die erste Wahl.
- Nein. - Nein?
Ist sie nicht radikal genug?
Radikal genug schon.
- Was passt dir dann nicht? - Sie ist nicht schön genug.
(bedrohliche Klänge) Die ist nicht schön genug?
- Die ist der Tod. - Vielleicht.
Dafür ist alles daran perfekt.
(lacht)
Nein.
- (lacht) - Shit.
(knurrt)
- Gehen wir es an. - Gut.
Keine Sorge. Ich bin beim Heli.
(spannungsgeladene Musik)
(Musik verstummt) (alle atmen schwer)
Das war's. Wir sind durch. Ende der Fahrt.
(bedrohliche Klänge)
Grommet? Schick den Hubschrauber. Das war's.
- (Grommet) Verstanden. - Scheiß drauf.
Der Typ ist echt kaputt.
Irgendwie geil.
Wir bringen es nie zu Ende, wenn wir an diesem Berg verrecken.
Wir müssen es durchziehen.
(spannungsgeladene Musik)
(Schreie)
(Musik verstummt)
(Grommet, über Funk) Roach, wir haben Chowder verloren.
Oh Mann.
Er ist da oben! Wir müssen ihn suchen!
Er ist tot! Es geht nicht um dich!
Das war meine Linie!
Deine Linie?
Als er sich darauf einließ, wurde sie zu seiner Linie.
(traurige Gitarrenmusik)
Lass es gut sein.
Wir sehen uns, Bruder.
Wir sehen uns.
(Partymusik, Stimmengewirr)
- (Roach) Auf Chowder, Freunde! - (alle) Auf Chowder!
Oh Shit, da ist Utah!
- Utah! Utah! Mann! - Was geht, Mann?
- Wo kommst du denn her? - Hey! Ich war auf dem Mars.
Bitte, bitte. Hey, Bro!
Zieh dir das rein. Die waren in Mumbai.
- (Mann) In Mumbai? - Die Fallschirme.
- Alter! - Ich weiß. Ich muss kurz weg.
Nur eine Minute. Warte!
(AI Fariq) Hey, Utah!
(spricht französisch)
(mit französischem Akzent) Es ist mir eine Freude.
- Du bist immer willkommen. - Danke.
Ich mag dich! Ich will dich in meinem Team!
(Grommet lacht)
Der Traum eines Adrenalin-Junkies. Ich mache aus dir einen Helden.
Oder sehe zu, wie du dabei draufgehst!
(laute Partymusik)
(AI Fariq gröhlt)
Das Arschloch hat mehr Geld als einige Staaten.
(AI Fariq) Hey, Steve!
Alles klar?
Er hat diesen Schandfleck über den Bergen ausgepisst.
(johlt)
Dabei gehören ihm die Berge gar nicht.
Genauso wenig, wie wir ihm gehören.
Torte, Torte! Komm schon! (Jubel)
Alles klar?
Ja.
Ich sehe hier sehr viel Nehmen auf dem Pfad der Erleuchtung.
Gibt auch jemand was zurück?
Glaub mir, wir geben was zurück.
Willst du lieber allein sein?
Nein. Alles gut.
Sind jetzt alle weg?
Ja, so gut wie.
Geht's dir gut?
Ich weiß nicht. Ich muss an Chowder denken.
Und ob solche Partys zum Pfad der Erleuchtung gehören.
Ozaki hätte das alles gehasst.
Ihn interessierte immer nur die Reinheit der Acht.
Und das, was er sich von der Erde genommen hatte, zurückzugeben.
Was zum Beispiel?
Oft waren es nur ganz simple Dinge, wie einen Baum zu pflanzen.
Und andere Male waren es dann viel größere Dinge.
Meine Eltern starben in einer Lawine, als ich neun war.
Da gab er mir ein Zuhause.
Ich...
Das wusste ich nicht.
Tut mir Ieid.
Und dann starb er,
als er die dritte Prüfung versucht hat.
Ja. So wird es erzählt.
Aber das ist nicht wahr.
Er hat die Prüfung bestanden.
Er hätte auch noch alle acht schaffen können.
So gut war er.
(mit brüchiger Stimme) Aber...
Er starb bei dem Versuch, dafür etwas zurückzugeben.
Wie?
Er positionierte sein Boot im Nordatlantik.
Zwischen einem norwegischen Walfangschiff
und einer Herde von Buckelwalen.
Das Schiff hat nicht mal seine Fahrt gedrosselt.
Überlebt hat nur ein junger Kerl, der mit ihm an Bord war.
Wieso hat der Junge nie was gesagt? Der Welt davon erzählt?
Vielleicht hatte er was anderes vor.
Es hätte keinen Unterschied gemacht.
Eben das war die Achillesferse von Ozaki.
So sehr ich ihn auch verehrt habe.
Er glaubte tatsächlich,
dass er die Welt mit einer Idee verändern könnte.
Ideen können viel Kraft haben.
Nicht so viel Kraft wie ein Walfangschiff.
Wenn Ideen nicht reichen, was bleibt uns dann noch?
Taten.
Der Junge auf dem Boot...
Das war Bodhi, nicht wahr?
Bodhi wird das vollbringen, was Ozaki vorhatte.
Nur sucht er sich dafür einen anderen Weg aus.
Da wären wir also.
(Handy vibriert)
- Schneller ging es nicht. - Zwölf Tage.
Ich wäre sonst aufgeflogen!
Ich habe AI Fariqs Refugium überwachen lassen.
Ich weiß genau, was du da getan hast.
Geniale Verbrecher?
Die verplempern auf AI Fariqs Kosten ihr Leben.
Der Unterschied zu dir ist, dass du es auf FBI-Kosten machst.
Pappas...
Und du hängst hier rum, während ich an was dran bin!
Du bist an gar nichts dran!
Befriedigt dieser Ort deine Ansprüche nicht?
Weil es hier keine Drogen gibt, oder nackte Tussis?
Wir beweisen,
dass keine amerikanische Mine das Ding versenkt hat.
So sieht die Arbeit aus, die das FBI wirklich macht.
Sie ist nüchtern, schmutzig und einfach nur langweilig.
Ich kann den Fall lösen, Pappas!
Ich brauche nur mehr Zeit.
Du warst den ganzen Tag weg. Wo warst du?
Willst du über das Zurückgeben sprechen?
(Bodhi) Die Erde gibt, wir haben teil.
- Dann bringen wir ihr ein Opfer. - (Utah) Was für ein Opfer?
Die Mine dort entreißt ihr seit über 20 Jahren Gold.
Wir holen etwas davon für sie zurück.
(bedrohliche Klänge)
Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Quelle zu Quelle.
- Ihr wollt es stehlen? - Nein.
Wir werden es befreien.
(unheilschwangere Musik)
Wann ist es so weit?
Jetzt gleich, Bruder.
(spannungsgeladene Musik)
Okay, die Menschen zerstören die Erde.
Such dir einen anderen Weg!
Die Welt steht in Flammen! Sieh dich um!
Das kann schiefgehen! Der Sprengstoff...
Von da gibt es kein Zurück.
Das ist der Unterschied. Du siehst nur die Linien.
Wir sehen die Wahrheit.
Setz den auf.
(Mann ruft etwas auf Italienisch)
(Fahrer ruft etwas auf Italienisch)
(düstere Klänge)
(Grommet) Verschwindet hier! Weg hier!
(Roach) Lauft!
(Roach) Aus dem Wagen!
Komm schon, Johnny!
Alles fertig.
Steigt aus! Steigt aus!
Verschwindet! Weg hier!
(Mann spricht italienisch)
Hilf mir! Komm her! Hilf mir!
Leg ihn hier ab!
(Musik verstummt)
Bodhi, keine Bewegung! FBI!
Ich kann das nicht zulassen, Bruder.
Verdammt, lass das fallen!
Ihr müsst hier verschwinden!
(Utah) Du warst das, die ganze Zeit.
Mumbai, Afrika, Mexiko, alles!
(Bodhi) Du hättest nur fragen müssen.
(Utah ächzt)
Als du in Paris aufgetaucht bist, wussten wir, dass du ein Bulle bist.
Warum hast du mich dann aufgenommen?
Ich dachte, ich könnte dich retten.
(gefühlvolle Musik)
(schreit)
Dann verlor ich die Kontrolle und stürzte in den Bach.
Bis ich da wieder rauskam und die Böschung hoch...
war er weg.
Ihr Befehl lautete zu ermitteln und zu berichten.
Jetzt haben wir einen neuen Krisenfall.
100 Millionen in Golderz hat Grauman Minerals verloren.
Ein Konzern mit amerikanischen Investoren.
Mir sitzt der Direktor im Nacken und schickt mich hierher.
Also frage ich Sie...
Wieso haben Sie Ihre Anweisungen nicht befolgt?
Ich wollte sichergehen.
Also haben Sie denen bei dem Verbrechen geholfen?
Nein. Ich wollte sie aufhalten.
- Ja. - Ich habe es versucht.
Bodhi sieht die Taten nicht als Verbrechen.
Er hält sie für Opfergaben.
- Was? - Ich weiß nicht.
Was zum Teufel soll das bedeuten?
Sie wollen die Ozaki Eight vollenden.
Sie sehen das als ein Geschenk der Erde.
Dafür wollen sie der Erde etwas zurückgeben.
In diesem Fall das Golderz.
Sie sind seit zwei Wochen undercover. Da verliert man den Überblick.
Wie kommt es dazu?
Sie lassen sich auf die Leute ein, tun das Gegenteil von Ihrem Auftrag.
Ich will diese Leute drankriegen. Genau wie Sie.
Das sind keine gewöhnlichen Verbrecher.
Sie überspitzen Ozakis Ideen.
Sie halten sich für Verfechter der Gerechtigkeit.
Sie sterben auch dafür.
Jeder Kriminelle hat eine Rechtfertigung.
Wie bei allen anderen Kriminellen liegen ihre Profile bei Interpol.
Wir werden sie schnappen.
AI Fariqs Vermögen ist eingefroren. Ihre Geldquelle ist versiegt.
Die Kerle sind sorgfältig. Was sie tun, ist fehlerfrei.
In die Enge getrieben sind sie wie gewöhnliche Verbrecher.
Und das wird hässlich.
(bedrohliche Klänge)
Hässlich ist unser Ding, Junge.
- Sir? - Ja?
Das sollten Sie sehen.
- Kommt jeden Moment... Da! - Das sind sie.
Bodhi will vollenden, was Ozaki begonnen hat.
Dazu braucht er Geld.
Ihre Konten sind eingefroren. Sie können nichts tun.
- Wie viele Banken gibt es hier? - Mehr als ein Dutzend.
Aber Samstag haben die geschlossen. Bis auf eine, auf dem Berg.
Aber da versucht keiner was.
Diese Typen sind es.
Sie ist auf einem Berg.
Nur eine Straße führt rauf und wieder runter.
Das Nadelöhr, das sie suchen.
Verständigen Sie die örtliche Polizei.
Du musst dich entscheiden, auf wessen Seite du stehst.
Die habe ich dir nie gegeben.
Du sollst nicht unter meiner Aufsicht verrecken.
(Alarmglocke klingelt)
Bodhi!
Nein! Nicht schießen!
(Mann ruft etwas auf Italienisch)
(schreit laut)
(unverständliche Rufe)
(unheilschwangere Klänge)
Runter!
Halt ihn auf!
Bodhi!
(temporeiche Musik)
Bodhi, nein! Nein!
(Musik endet)
(düstere Musik)
Ganz schön heftige To-do-Liste.
Was ist mit Nummer vier? Er hat doch auf der Welle gesurft.
Da hat er mir das Leben gerettet.
Ja.
- Ist alles okay? - Ja.
Keiner hat gesagt, das wird einfach.
(leise) Oh Gott.
(spannungsgeladene Musik)
(Musik verstummt)
Ich weiß, wo er hin will.
Die ersten sechs Prüfungen führen nach unten.
Der Schwerkraft nach.
Sieben, "Herr der sechs Leben", führt der Schwerkraft entgegen.
Free Solo Climbing.
Ganz ohne Seile, ohne Absicherung.
Es gibt nur vier Klettertouren, die laut Ozaki nicht machbar sind.
Nur eine liegt außer Reichweite der US-Regierung.
Die Angel Falls in Venezuela.
Das Land ist außerdem Bodhis Heimat.
- Clever. - Sir, ein Anruf für Sie.
Ich rufe zurück.
Wir haben keine diplomatischen Beziehungen zu Venezuela.
Wir holen uns den Penner, wenn er das nächste Mal aufkreuzt.
Wenn er die Prüfung übersteht, sind zwei übrig.
Ganz genau, Sir.
Aber eine Welle, wie die vor Frankreich, ist selten.
Es kann Jahre dauern, bis die Dünung so hoch ansteigt.
"Der letzte Vertrauensbeweis" ist ein Rätsel.
Ich fange Bodhi vor dem Aufstieg zur siebten Prüfung ab.
Wir können nicht einreisen.
Ich lasse nicht locker, Sir.
Verstehen Sie nicht? Wir kommen nicht an ihn ran.
Ich mache Fehler. Das weiß ich.
Aber ich habe versprochen, dass ich das schaffe.
Ich will es zu Ende bringen.
Pap?
Kriegen wir ihn rein?
Ja, lässt sich machen.
- Hey, sind wir da? - Si.
Versuch, am Leben zu bleiben, Kleiner.
Bodhi, ich sehe die Linie nicht. Nirgends.
Ich schon.
Ich sehe sie, und sie ist wunderschön.
Ich habe dir immer vertraut.
Aber einer Linie folgen, die ich gar nicht sehe?
Das ist nicht meine Linie, es ist deine.
(Utah) Bodhi!
Es ist vorbei!
(Grommet) Shit.
(seufzt)
(spannungsgeladene Musik)
Scheiße!
Komm schon! Du schaffst das! Nicht loslassen!
Du schaffst das!
Hey, Grommet, komm schon!
(spricht spanisch)
Wir sehen uns.
Wo willst du jetzt noch hin?
(triumphale Musik)
(ruhige Klaviermusik)
(Utah) Weißt du, wie viele Gesetze du gebrochen hast?
Du hast damit gar nichts erreicht.
Schon möglich.
Aber ich bin noch nicht fertig.
Bodhi! Nein! Nein!
Keine Ausrüstung, keine Schuhe, keine Leiche, nichts.
Bestimmt meilenweit flussabwärts.
Die Leiche finden wir nie.
"Der letzte Vertrauensbeweis". Er stürzte sich in den Wasserfall.
Die achte Prüfung.
Er hat das Rätsel gelöst.
Habe den Vorgang beschleunigt.
(bedrohliche Musik)
Ist wirklich eine kleine Welt, was?
Ich wusste, du lässt dir das nicht entgehen.
"Leben im Wasser". Damit vollendest du die Acht.
- Warum bist du hier, Utah? - Das sind 30 Meter! Mehr!
Ohne Schwimmweste, 150 Meilen vor der Küste.
Ich nehme dich fest!
- Denn sonst kommst du nicht zurück! - Wäre das nicht wunderschön?
Ist das nicht wunderschön?
Ist das nicht wunderschön, Bruder?
Das ist mein Weg.
Lass ihn mich zu Ende gehen.
Wir sehen uns, Utah.
(gefühlvolle Musik)
(schreit laut)
(spannungsgeladene Musik)
(triumphale Musik)
(Musik verstummt)
Wohin?
Nach Hause.
(melancholische Gitarrenmusik)
(atmet lange aus)
(triumphale Musik)
("Still Breathing" von Dig the Kid)
(schneller Rocksong)